What is the error code in the upper left hand corner?
You need to make a boot disc of any dash that has FTP support. Or does the X3 have FTP built in. Damn it's been so long since I've done this.
Anyway once you have your network setup you can send the files over to the xbox.
Also just to check. Is the new hard drive set to Cable Select?
Floppy