Absolutely - HDDs are much faster than a DVD-ROM any day.
As for backup DVDs, DVD2Xbox simply copies all of the files from the DVD to a folder on the HDD. There is no compression, no combining into a single file. If you want to play the backups, you're looking for the .vob files.
You're better off getting a DVD Burner for backups IMHO.