To be honest, you can't really connect a CoolRunner cable the wrong way without forcing it into the NAND-X.
Make sure the switch on your CoolRunner is set to PROG, connect it to your NAND-X and then connect your NAND-X to the USB cable attached to your computer.