Yes, do the blue line you made in the image, but use the top of my red line and the bottom of your blue line as the points.
For an experienced solderer (who wouldn't be in this mess in the first place), I'd recommend what you drew, but for you, the least amount of tiny soldering is best, so go from the bottom of the blue line to the top of the red line and you should be good.
For the trace, you should scrape it a little to expose the trace, clean it with 70% alcohol, make sure its dry, add flux to the exposed trace, make sure you have a clean soldering iron tip, add some solder to it, then while adding the solder to the nearby area of the trace, apply some heat and wait for the solder to run on the trace, it should take no more than 1 second, maybe 2, but any longer will result in burned trace and more difficult repair later.
You should see the trace change from a dark color to solder silver color, once that's done, your bank, saved. From there you can tin a short wire and set it on top of the soldered trace, apply heat for about 2 seconds and release the iron without moving the wire and you should be set, I'd tape it down, in case you pull it up by accident. Simply solder the other end to the big points.