you are gonna have to crack open your xbox,
put the unlocked drive in with the files you want transferred,
ftp the files to the pc,
take out drive,
put original one back in
ftp files back from pc to destination drive.
job done...and the only way i know of.